Made by CVStudio v.1.0.2.1 [K19_CD2][SLO][23,976][93095][priredba marjetica13]
Temperatura jedra?
725 stopinj.
Vstopava v zračno komoro.
Pridi. Počasi.
Kako je notri?
Odpeljite ju na kljun.
Čim dlje od sevanja.
Kako se počutiš? - Vse je v redu.
Daj mi dozimeter.
Hvala.
Majhno dozo sevanja je prejel, kajne?
Seveda.
Čez eno uro mi poročaj o njunem stanju.
Dobra novica, Anatolij. Nisi bil preveč izpostavljen.
Prav. Nežno.
Čas je, tovariša.
Nadenita si maski.
Dajmo.
Deset minut.
Zbudi se!
Čas je!
Pojdi.
Je že dobro..
Šef.
Zdravnik!
Šef Gorelov je šel namesto njega.
Ste poslali pome?
Z raketami ne bo nič.
Znaš izmeriti stopnjo sevanja?
Da, kapitan. - Izmeri v vseh oddelkih.
Razumem, kapitan.
Temperatura? - 925 stopinj.
Koliko časa sta notri?
7 minut, 40 sekund.
Položi ga na tla.
Šef!
Gorelov... - Konstantin gre ponj.
Dobro si opravil.
Teče. Hladilna tekočina teče.
Povej kapitanu, da hladilna tekočina teče!
Uspelo ti je.
Šef!
Uspelo ti je.
Pokazal si jim.
Kar počasi.
Kornilov. Pomagaj.
Nežno.
Držim te.
Kapitan! 950!
930. Pada! 920.
910.
900!
Kapitan. - Šef.
850.
830.
800.
Tu kapitan.
Reaktor je spet pod nadzorom.
Zahvaljujemo se šefu strojnice Gorelovu
in tretji izmeni,
za uspešno opravljeno delo.
Počivaj, fant.
Smer? - 2-2-0, kapitan.
Obrnite podmornico. Smer 0-4-0.
Sprednji motorji počasi naprej. Desni bok 30.
Smer 0-4-0.
Nazaj v bazo?
S hitrostjo petih vozlov bi potrebovali več dni.
Ladja duhov bomo.
Kapitan.
Možje so lačni. - Hrana je okužena.
Postrezi jim hrano v pločevinkah in foliji
in rdeče vino, da upočasni vsrkavanje sevanja.
Razumem, kapitan.
Tu je le pet enot.
V sobi za reaktor je desetkrat več.
Ustavite prezračevanje.
Ustavite glavno prezračevanje.
Če bomo...
Na položajih bo le najpotrebnejša posadka.
Ostale spravite čim dlje od sevanja.
Od baze NATA smo oddaljeni 160 km.
Američani nam lahko pomagajo.
Pod nobenim pogojem
ne bom prepustil svoje podmornice in mož sovražniku.
Kakšen je potem vaš načrt?
Izven radijskega dometa smo. Če ostanemo na tej poti,
bodo poslali podmornice.
Stopnja sevanja hitro raste.
Poganjajo nas le električni motorji. Ni časa za to.
Našli nas bodo.
Kot ponavadi je kapitan trdno prepričan vase.
Dobro.
Dimitri. V redu je.
Nič hudega ti ni.
Dobro, da.
Ikone
so prepovedane.
Predmet na 0-1-5. Oddaljenost 2000 metrov.
Čakajte!
Američani so.
Kapitan?
Mrhovinarji so nas našli. Ameriški rušilec je.
Kapitan!
Američani so vzpostavili stik na frekvenci za nujne primere.
Opazili so naše na krovu.
Kapitan ponuja pomoč.
Povej jim, da ne potrebujemo pomoči.
Samo na svež zrak so šli.
Kaj pa počnejo? - Fotografirajo nas.
Vohuni!
Glejte tole!
Glejte! - Dajmo vsi!
Samo poglejte to krasno podmornico!
Kam pa greste!
Pomoč ponujajo?
Podmornico hočejo. Kakšna zmaga bi bila za njih.
Morje je tu globoko dva kilometra.
Potopimo jo.
Morajo nas sprejeti. - Prav ima.
Rešilne splave imamo.
Našo najboljšo podmornico?
Da bodo zasliševali naše?
Rešiti morate posadko.
Braniti moram državo
in to do zadnjega diha.
Branite zgolj svojo častihlepnost.
Povejte to možem, ki umirajo spodaj.
Ne omenjajte več vdaje Američanom.
To je izdaja.
Še enkrat jo omenite, pa vas bom dal zapreti v sobo.
In vi. Komisar ste.
Predstavnik partije. Odgovorni za moralo posadke.
Zato se obnašajte tako.
Kažite pogum, ne strahu.
Strah je nalezljiv.
Kornilov. Prekini stike z Američani.
Sovražniki so.
Pomagajte mi.
Prosim.
Kako je z možmi? - Kako naj vem!
Nimam pojma o sevanju!
Prosim vas.
Aspirine jim dajem!
In skušam preprečiti,
da bi bili izpostavljeni sevanju tisti, ki še upamo.
Zberite se.
Ste častnik sovjetske mornarice.
Povejte jim, da se jim stanje izboljšuje.
In ker nimate pojma o tem,
se jim mogoče res.
Kapitan! -Da?
Stopnja sevanja se v vseh oddelkih veča.
Tovariš Suslov. - Prosim?
Sevanje nas bo vse pokončalo.
Pooblaščeni ste,
da odstavite kapitana.
Samo v primerih zanemarjanja dolžnosti.
Kar to je.
Tudi njega je okužilo sevanje.
Ne misli trezno. Drugače bi že spravil može s podmornice.
Vedeli bomo, ko bo napočil pravi trenutek.
Var popušča!
Temperatura jedra 450 stopinj in raste!
Popravilo reaktorja ni uspelo.
Temperatura jedra je 450 stopinj in raste.
Tu kapitan. Vsi v podpalubje.
Pripravite se na potop v sili.
V podpalubje!
Na položaje za potop!
Ne grem dol!
Na položaje!
Takoj moramo dol!
Andrej, ne!
Kaj pa počneš!
Pojdi noter! To je ukaz!
Ne moremo ga kar pustiti!
Ali Američani še vedno nudijo pomoč?
Kapitan je rekel ... - Preveri.
Še vedno. - Zakaj se potapljamo? Scvrl nas bo!
Ne grem!
Jevgenij!
Prinesi masko!
Daj že!
Torpedna soba v ognju! Hitro!
Torpedna soba? Dimitrij! Vasilij!
Poročajte!
Požar v torpedni sobi na krmi. Nimamo zveze.
Aktivirajte sistem za gašenje požara.
Vsi bodo pomrli. - Če eksplodirajo torpedi, bomo pomrli vsi.
Saj imajo maske.
Ne. Potrebovali smo jih za reaktor.
Dajte jim čas. - Aktivirajte ga.
Ni povezan s poveljniškim mostom. Tam ga je treba aktivirati.
Vključite ga v oddelku 9.
Nočete izpolniti ukaza?
Sam ga bom.
Če zapustite kontrolni most, bom poklical Američane,
in ne boste me mogli ustaviti.
Če ne bo šlo, bom sam vključil sistem.
Hitro pogasite ogenj!
Zakaj se ne potapljamo?
S pooblastilom partije
ste zaradi zanemarjanja dolžnosti odstavljeni.
Zapravljate čas! Naj popravijo reaktor!
Sporoči Američanom, da bomo zapustili podmornico,
in da potrebujemo pomoč.
Sporoči jim!
Ameriški rušilec. Tu sovjetska podmornica.
Tovariš admiral.
General Veršinin, KGB.
Povejte mi, ali je vaš mož Vostrikov izdajalec?
Vemo le, da je K-19 prekinila radijsko zvezo.
Zvezo z nami.
Izvidniško letalo je opazilo rušilca,
ki sledi K-19.
Ameriškega rušilca.
Kapitan Polenin na poveljniški most!
Ponavljam. Kapitan Polenin na poveljniški most.
575 stopinj in raste. - Tiho!
Nimaš pojma, kaj počneš.
Počasi.
Kdo je? - Dimitri.
Kapitan Polenin na poveljniški most.
Naredi, kar lahko. - Takoj na poveljniški most!
Pet mož.
Izkoristil sem pooblastilo
in vas postavil za kapitana.
Vi ste naš kapitan. Vedno ste bili.
Poklicali smo Američane.
Potrebujemo le vaš ukaz, da zapustimo podmornico.
Dobro.
Orožje ne spada sem.
Daj mi pištolo.
Daj mi pištolo in ključ od lisic.
Daj. Saj smo kot družina.
Seveda, kapitan. - Še ključ od lisic. Suslov.
Kapitan.
Če izdaš družino,
izdaš mene.
Aretiran si. - Kaj?
Oba. Poberita se!
Zaklenite ju v sobo!
Izdaja! Miša!
Požar v oddelku 10 je pogašen.
Žal je preživel le eden.
Hvala.
Kapitan.
Potopiti se moramo.
Tu kapitan.
Ne ukazujte jim,
prosite jih.
Tu kapitan.
Znašli smo se v resni situaciji.
Popravilo reaktorja ni uspelo.
Lahko pride do eksplozije,
ki bi sprožila bojne glave.
Eksplozija bi uničila ameriško ladjo
le nekaj kilometrov stran
od baze NATA.
Glede na napetosti
med državama
lahko pride do hudih
povračilnih napadov na Rusijo.
Lahko se potopimo in
skušamo popraviti reaktor.
Vendar ni zagotovil.
Čakam.
Zaprite oddelek.
Oddelek 10 izoliran.
Oddelek 9 brez dima.
Pripravljen.
Oddelek 8 služi Sovjetski zvezi, tovariš kapitan.
Oddelek 7 se javlja na dolžnost, tovariš kapitan.
Oddelek 5 pripravljen.
Oddelek 4 čaka na vaš ukaz.
Oddelek 1, z vami smo, tovariš kapitan.
Pripravljeni na potop, kapitan.
Potop!
Globina 300 metrov. 5 stopinj.
Napolnite glavne balaste.
Električna motorja s polno močjo naprej.
Naklon 5 stopinj.
Radčenko. Poročnik Radčenko.
Poročnik Radčenko, poročajte.
Temperatura reaktorja je 760 stopinj in raste.
Poročnik Radčenko!
Kje pa je? - Notri je.
Koliko časa je notri?
18 minut.
Počakajte. Kapitan.
Čakajte, ne morete brez ... - Zaprite!
Ne vidim.
Naj vam pomagam. - Kapitan.
Oprostite.
Odprite!
280 metrov. - Zravnajte.
970 stopinj in ne raste več, kapitan.
Odprite vrata.
Ogromno dozo sevanja je prejel.
Kdo gre naslednji?
Kapitan, temperatura pada.
Uspelo mu je. Heroj je.
Na površje!
15 stopinj na kljunu. - Motorja s polno močjo.
Prevzemite. - 15 stopinj na kljunu!
Ko pridemo na površje, dajte znak ameriškemu kapitanu.
Povejte, da potrebujemo njegovo pomoč.
Da, kapitan.
Gor, periskop.
Možje.
Opravili ste svojo dolžnost do domovine.
Partija je ponosna na vas.
Jaz sem...
Jaz sem ponosen na vas.
Kapitan.
Tu sem, Vadim.
Var drži?
Ja, Vadim. Drži.
Heroj si.
Slišiš?
Heroj.
Vsi ste.
Prav vsi.
Heroji.
Upal sem, da nas bo našla naša ladja.
Vendar stopnja sevanja prehitro raste.
Ameriškega kapitana sem prosil
za pomoč.
Pripravite se na izkrcanje iz podmornice.
Ameriški rušilec, smer 0-4-5, 2000 metrov.
Nekaj smo zaznali!
Kaj za... - Kapitan!
Podmornica je morda v težavah. - Kakšnih težavah?
Kapitana Vostrikova že dolgo poznam osebno.
Popolnoma zaupam v njegovo zvestobo.
Bolj kot v zvestobo njegovega očeta?
Njega nisem poznal.
Kapitan!
Ko je šel oče na morje,
je v žepih
nosil zemljo.
Delček domovine, je rekel.
Raje bi umrl, kot izdal domovino.
Sporočite mi, ko bo naložen zadnji splav.
Potopil bom podmornico, da je Američani ne dobijo v roke.
Ne bo potrebno.
Našla nas je naša podmornica S270.
Da..
Da.
Sprejeto.
Odgovor iz Moskve, poslan preko S270.
Vaša prošnja za izpraznitev podmornice
je zavrnjena, tovariš kapitan.
Poslali bodo tovorno ladjo, ki nas bo odvlekla do baze.
Še kaj?
Pravijo,
naj možje dobijo veliko svežega sadja.
Može hočem s podmornice. Preklicujem ukaze Moskve.
Veste, da to pomeni konec vaše kariere?
Poslali vas bodo v gulag, kot so vašega očeta.
Družinska tradicija, kajne?
Gremo, gremo!
Razkužiti vas je treba!
Mrzlo je. - Notri je topleje.
Slecite obleke, da jih bomo lahko uničili.
Potem greste lahko dol. - Slecite hlače.
Previdno!
V to smer.
Pazi na vrv.
Previdno.
To je tvoja podmornica, Miša.
Izgubil sem položaj, ne pa samospoštovanja.
Ti si izgubil oboje.
Kam grem?
Čez te bodo nesli.
Hočem Katjino sliko.
Kje jo imaš? - V žepu.
Izvoli.
Tu je.
Nič ne vidim.
Ne vidim je.
Vsi možje so zunaj.
Zakaj niste prevzeli poveljstva?
Ker je narobe, kar sta storila.
Pripravite vleko.
Kapitan.
Umaknite vse te može.
Lev, lepo vas je videti.
Moskva je mislila, da mislite prebegniti.
Narediti moram seznam mož, ki so sposobni pričati.
Glede česa?
Vas.
Poskrbite za varnost.
Domov greste.
Uspelo vam je. Domov greste.
Kar naprej.
V tej nesreči, ki bi se lahko sprevrgla v katastrofo,
je posadka storila vse,
kar je bilo v njeni moči.
Sedem jih je umrlo.
Nihče ne ve, koliko jih še umira
ali kako hitro.
Zaslišujete jih,
kot bi zagrešili zločin,
čeprav jih zdravijo zaradi sevanja.
Zaprti, k njim ne smejo žene in družine.
Čeprav so s tovariši rešili K-19.
In mogoče so rešili tudi vse vas.
Hvala, kapitan Polenin.
Še nekaj. - Hvala.
Še noben kapitan v sovjetski vojski
ni bil postavljen pred take odločitve.
O usodi podmornice, posadke.
Usodi sveta.
Mornarica je moje življenje
in nekaj vem.
Na ladji je le en kapitan.
Odgovornost nosi le on.
Nihče od vas
nima pravice soditi kapitanu Vostrikovu.
Niste bili tam, jaz pa.
Naš kapitan je bil.
Moj kapitan.
V čast bi mi bilo zopet pluti
pod njegovim poveljstvom.
Vzhodna Nemčija je storila to,
kar je Zahod dolgo zahteval.
Moskva, 1989
S podrtjem berlinskega zidu je vlada oznanila,
da bodo volitve demokratične.
Kapitan K-19 je bil oproščen, vendar ni več poveljeval.
Posadko so prisilili k molku.
Možje, ki so popravljali reaktor, so kmalu umrli.
V nekaj letih je zaradi sevanja umrlo še 20 mož.
Šele po padcu komunizma so lahko žalovali za umrlimi
ter javno spregovorili o tem.
Spomnim se vas višjega.
Lepo vas je videti.
Vas tudi.
Izvolite.
Vesel sem, da ste me našli.
Vendar danes ni bil ravno primeren dan.
Mora biti danes.
Vaša posadka.
Danes mineva 28 let.
Kapitan. Nazdravimo.
Na može, ki so umrli.
Zaradi poguma sem vsakega predlagal
za heroja Sovjetske zveze.
Vendar je komite odločil,
da ker ni šlo za vojno,
ker je šlo zgolj za nesrečo,
si ne zaslužijo naziva "heroj".
Kaj koristijo častni naslovi od take vrste ljudi?
Ti možje se niso žrtvovali
zaradi medalj.
Ko je nastopil trenutek,
so opravili svojo dolžnost.
Ne zaradi mornarice. Ali domovine.
Za nas.
Za svoje tovariše.
In zato...
Na tovariše!
Priredba: marjetica13